|
Jocelyne Coderre « Les yeux en croix » D'après un poème de Gilbert Langevin Collagraphie, 33.5 cm x 41.5 cm, 1998 |
En premier, dans le sens de précéder, comme une cause première où s'ébauchent tous les possibles. Je dis « lieu », pour l'espace
de création que m'ouvre la poésie. Cet accompagnement de la poésie dans mon travail pictural trouve son expression par le livre d'artiste, le dessin, les techniques de l'estampe ou la peinture. Ainsi le passage du linguistique au visuel ne se veut pas la simple traduction ou imitation du sens littéral du poème, mais plutôt comme une cohabitation du même lieu d'origine. Ce glissement se manifeste par une filiation d'images, de formes, de couleurs ou de matière suivant le sens métaphorique. Quelquesfois, par un jeu de décomposition
des éléments plastiques suggérés
et par la perspective de nouveaux rapports entre eux, la rhétorique
de l'image cherchera un nouvel ordre signifiant. Mais cette «
recréation » de la poésie à l'image
s'opère surtout par une affinité de silence, où
la connaissance sensible cherche une voie d'immersion dans la
« présence ». Jocelyne Coderre (plan:14) 485, boul. Langelier #206 Québec (Québec) G1K 5P3 Tél.: (418) 648-0517 |
Videre | Québec Ateliers Ouverts 99 | participants |